|
|
Szomáli bölcsességek
(Terebess Gábor és Terebess György fordítása)
Két nap a világ: egy nap érted, másnap ellened.
---
Vigyázz! Ki hírt hoz, visz is.
---
Termeszvárnak hasztalan szónokolsz.
---
Tartsd fogva a nyelved, vagy ő tart fogva téged.
---
Kellemes beszélgetés utat rövidít.
---
Ostoba beszédre hallgatás a felelet.
---
A nyelv bitóra juttatja a főt.
---
A néma száj nem jó vendégváró.
---
A jól táplált száj retteg a bírálattól.
---
A kéz nem téveszti el az utat a szájig.
---
A kezet, mit harapni nem tudsz, csókolnod kell.
---
Aki száz embernek parancsol, százféle botot vágjon.
---
Ha a vénasszony szórakozni akar, a mennyegzőjéről mesél.
---
Ha a balga hallgat, bölcsnek gondolják.
---
Aki mulat minden nászon, gyászolhat minden temetésen.
---
Nézni szabad, bámulni nem.
---
Amit hárman tudnak, nem titok.
---
Amikor bába lép a kunyhóba, a szégyen kitakarodik.
---
Ha sok gyerek eszik együtt, nem hűl ki az étel.
---
Gyerekkel és nővel ne nagyon tréfálkozz.
---
Bár egy sorból valók, még az ujjak sem egyformák.
---
Addig egyenesítsd a fát, amíg fiatal.
---
Nincstelenség: rabszolgaság.
---
Oroszlánnak kölyke is oroszlán.
---
Gyereknek ne mutasd az ínyed!
---
A mértékletesség teli hassal felér.
---
Kutat ás egy, iszik belőle száz.
---
A gazdagság eltakarja hibáinkat.
---
Keveset tenni több a sok beszédnél.
---
Cseppenként telik a tál.
---
Ha a gyomor tele, egész testünk örül vele.
---
Három módon menekülhetsz a haláltól: ússzál! fussál! bújjál!
---
Aki megöl tűző napon, nem húz árnyékba utána.
---
Jobb egy élő kutya, mint egy döglött oroszlán.
---
Aki szellemet idéz, szellemet űzni is tudjon.
---
Minden ígéret adósság.
---
Szegény ember ereje a koldulásban van.
---
|
|
|
